:17:02
Préparez-vous à faire surface.
:17:07
Qui est là ?
:17:09
Assez attendu comme ça.
:17:14
Ouvre !
:17:17
Merde !
:17:18
- C'est qui ?
- Le second.
:17:20
On le porte à l'infirmerie.
:17:28
La grippe ?
:17:29
Peut-être.
Ou une intoxication alimentaire.
:17:32
Ça date de quand ?
:17:34
Huit jours. Depuis le Panama.
:17:38
Le commandant vous demande.
C'est important.
:17:41
- Je viens aussi.
- Hors de question.
:17:44
- Tu ne peux pas me l'interdire.
- Moi si.
:17:48
Prévenez-moi en cas d'évolution.
:17:50
Entendu.
Infirmière Cooper pour vous servir !
:18:00
Je dois le mettre en quarantaine
:18:02
le temps de vérifier
que personne d'autre n'est infecté.
:18:06
C'est grave ?
:18:08
- C'est peut-être un méningocoque.
- Traduction ?
:18:12
Une forme de méningite.
:18:14
Extrêmement contagieuse,
parfois mortelle.
:18:26
Hémorragie cérébrale.
:18:29
Quel âge avait-il ? 18 ans ?
:18:35
Il voulait tellement bien faire.
:18:39
Dès le premier jour.
:18:41
Tu n'y es pour rien.
:18:44
Ça ne dépendait pas de toi.
:18:47
C'est vrai.
:18:50
C'est bien le problème.
:18:59
Du nouveau ?