:15:00
I don't know.
Because, said Santa Claus.
:15:05
Did he have a red hat?
-Yes.
:15:09
Could you read on now?
-Okay.
:15:28
Kesämaa's asking price is 230,000.
:15:33
I can get it down to 220,000.
:15:37
I'll get 1 00,000 for my apartment.
:15:40
I'll get a loan of 180,000
for the maximum term.
:15:47
Loan servicing and maintenance
costs are 1 200 euros per month.
:15:53
My take-home pay is 1,500,
including overtime.
:15:58
300 euros per month for living.
Less than 2000 marks for 30 days.
:16:03
60 marks per day. That's 10 euros.
:16:09
Tinned pea soup, porridge -
:16:12
stealing shampoo from
the indoor swimming pool.
:16:17
Hand-rolled cigarettes,
Rizlas from Tallinn.
:16:23
I will have paid for
the house in 2024.
:16:29
Matti and Helena Virtanen have
now paid the final instalment.
:16:33
Matti Virtanen, the house is yours.
How does it feel?
:16:36
What did he say?
-What are we going to do now?
:16:44
There's no place
like your own home.