:03:00
Det var sandelig et klokkerent basehit.
:03:05
- Ross er inde på første...
- Coach, giv mig den bold.
:03:07
...med hit nummer 3000.
:03:09
- Den sendte sendte mig i Hall of Fame.
- Vil du have bolden?
:03:12
Tak.
:03:14
Der ryger din forbandede bold.
:03:18
Så du det, Coach?
:03:20
Han kastede min Hall of Fame-bold
ud til publikum.
:03:24
- Hvad er der i vejen med dig?
- Flyt dig.
:03:26
Du er væk, når jeg kommer tilbage,
:03:28
ellers må man hive et stykke
baseball-historie fri af dine baller.
:03:32
- Hvad glor du på?
- Kom bare.
:03:34
Jeg skal give dig tæsk.
Det gælder også dig.
:03:38
I så, hvad han gjorde.
:03:41
Okay, venner.
:03:42
At være stor betyder ingenting, kammerat.
:03:45
Hvem har min bold? Åbn lågen.
:03:48
Han kommer herop.
:03:53
Tillykke.
:03:56
Giv mig min bold.
:03:58
- Hvad?
- Hvad sagde han?
:04:00
Giv mig min 3000-hit bold.
:04:02
Kig ikke på din far.
Giv mig min bold.
:04:04
Giv ham noget i bytte.
Giv ham en kasket eller et bat.
:04:07
- Jeg giver ikke noget i bytte.
- Er du okay?
:04:12
Tag candyflossen nu,
hvor du er i gang.
:04:14
Var du glad for
at slå nummer 3000 i Milwaukee?
:04:16
Javist. Spørg samtlige
store baseball-spillere.
:04:19
Vi har alle et nært forhold til vores fans.
:04:22
Hvor nær stod du den knægt,
som greb din bold i aften?
:04:26
- Hvad mener du?
- Det rygtes, at du truede ham.
:04:29
Jeg gav ham et godt råd.
Hvad er der galt med jer?
:04:33
Jeg er en legende ligesom Willie Mays,
Stan Musial og Carl Yastrzemski.
:04:38
Vil I kun sige noget negativt om mig?
:04:40
Det er derfor, jeg stopper.
:04:42
- Hvad?
- Hvad mener du?
:04:45
Jeg er færdig. Jeg trækker mig tilbage.
:04:49
Nu, hvor jeg har den her,
så er jeg færdig med at spille.
:04:54
Så behøver jeg ikke længere
tale med jer skide journalister.
:04:58
Det gælder jer alle sammen.