:15:00
- Ale tu som len nula.
- A èo sa ti tu nepáèi?
:15:05
Ja ti poviem, èo je zlé na ivote tu dole:
:15:08
Pamätá na môjho otca? Pracoval
v umyvárke celý svoj ivot.
:15:15
Bol tým najlepím èistièom jazykov...
:15:19
...po celých 25 rokov.
:15:23
Pre mòa práca v umyvárke znamenala
:15:26
ten najlepí job v oceáne.
:15:30
Ale neskôr sa stalo nieèo,
naèo nikdy nezabudnem.
:15:33
Ha, ha! Oscarov otec je èistiè jazykov!
:15:37
Èistiè jazykov! Èistiè jazykov!
:15:44
Môj otec bol najlepí.
:15:47
Ale nikto nemá rád nuly.
:15:51
- Ja chcem by niekto!
- Oscar, ty nemusí
:15:55
i na vrchole útesu, aby si bol niekto.
:16:01
Aký je v tom rozdiel, ak do zajtra
nesplatím Sykesovi vetky dlhy?
:16:05
Aj tak som màtvy.
:16:09
Poèkaj tu.
:16:23
Èo je to?
:16:26
- Ruová perla?
- Hm.
:16:29
- Kde si k nej prila?
- Moja babka mi ju dala.
:16:33
Vravela, e sa to zaèalo zrnkom piesku,
:16:38
ale potom neskôr,
:16:40
sa z toho stalo nieèo nádherné.
:16:46
- Sny môu by zo zaèiatku tie nevýrazné.
- Nie, to nemôem.
:16:49
Vezmi si to! Dostane za to
peniaze pre pána Sykesa.