Spanglish

1:03:06

Mùžu spát u Claskyových,
když budu mít dlouho školu?

1:03:09

Hned po tom, co jsme odešly,

1:03:11

mì matka seznámila s dalším rozhodnutím.

1:03:15

Už nebudu chodit na soukromou školu.

1:03:18

Ne!

1:03:21

To mi nemùžeš udìlat!

1:03:28

Všechno jsi znièila!

1:03:33

Znièí mi to život! Všechno jsi znièila!

1:03:37

To ti nikdy neodpustím.

1:03:41

Ne, už to nebude dobré. To se pleteš.

1:03:44

Pøesnì toho jsem se bála.

1:03:48

To ti nikdy neodpustím!

1:03:55

Mám stipendium!
Toho se nikdo nemùže vzdát!

1:04:01

Ty dva kilometry od domu
Claskyových k autobusu...

1:04:05

byly nejdelší cestou v mém životì.

1:04:10

Veøejnì jsem svou matku znectila.

1:04:14

Ale na to ještì nereagovala.

1:04:22

Jiskøièkou, která zažehla plamen,

1:04:25

se stala až bìžná americká fráze.

1:04:28

Teï ne. Potøebuju prostor.

1:04:33

Mezi námi žádný prostor nebude.

1:04:41

Pøi té velké konfrontaci si udìlala jasno.