:05:01
La cabeza de ese chico debe ser más dura
que un golpe con una bola de billar.
:05:05
Vas a tener que
cancelar el combate.
:05:07
¿Cancelar la pelea?, ¿estás
loco? ¡No puedo cancelarla!
:05:12
Lo lamento, señor Bush,
pero un corte como ese...
:05:14
...tomará tres meses antes de sanar.
:05:16
¿Tres meses?
No puedo creerlo, maldición.
:05:18
¡No puedo creerlo, maldición!
:05:20
¿Sabes lo que eso significa?
:05:22
Significa que estoy terminado.
Estoy acabado.
:05:25
Soy una burla. Un perdedor.
:05:28
Todo esto es tu culpa.
¿Quién carajo eres?
:05:32
- Soy Jimmy Connelly, señor Bush.
- ¿Y qué idiota te contrató?
:05:36
No fui contratado. Entreno aquí.
Necesitaban más compañeros de combate.
:05:40
- No quise hacerlo. Realmente lo siento.
- "Realmente lo siento. Lo lamento".
:05:45
- ¡Leonard!
- ¿Sí, señor?
:05:49
Haz algo doloroso
con este estúpido.
:05:52
- ¿Como qué, señor?
- ¿Qué quieres decir con, como qué?
:05:54
¡Esa debería ser tu área!
:06:01
Si Artie Cohen se entera
de la lesión de Pete...
:06:04
...lo reemplazará con otro contendiente
y yo estaré en problemas.
:06:07
Necesitamos encontrar un peso mediano
que esté libre de representante.
:06:11
¡Tenemos que encontrarlo hoy!
:06:13
No me importa cuán bueno sea. Tiene que
ser un cuerpo, con puños y con corazón.
:06:18
Lo subiremos al cuadrilátero
el Sábado por la noche.
:06:20
Pelearé con Mendez. Todavía puedo
trabajar un poco de la vieja magia.
:06:23
¡Cállate. Sugerencias serias
por favor, Leonard!
:06:27
Tú eres peso pluma.
:06:29
- Señor.
- ¿Qué?
:06:31
- ¿Qué hay del chico que lastimó a Pete.
- ¿Él?
:06:34
Tiene dos posibilidades.
Una con salida y la otra sin salida.
:06:38
- ¿Cómo era su nombre?
- Buscaré en los archivos.
:06:41
¡No! ¡Mierda, mierda!
:06:45
Dijiste que darían
vueltas por el gimnasio...
:06:47
...no que te esconderías para espiar.
:06:49
El periodismo investigativo
no conoce límites, señor Bush.
:06:52
No estaría haciendo mi trabajo
si a menudo no lo sorprendiera.
:06:56
Una advertencia, por si intentas
estar espiando en el gimnasio.