:12:02
Bueno, tienes manos
fuertes, eso es seguro.
:12:05
¿Pero tienes el estómago
para esto muchacho?
:12:08
He entrenado algunos de los más grandes
pugilistas sobre el cuadrilátero...
:12:13
...durante el último medio siglo.
:12:15
Hombres con golpes que
moverían montañas.
:12:18
Pero si no lo tienes
en el estómago...
:12:21
...esto no significa un carajo.
:12:23
Ahora, dime, muchacho, ¿lo
tienes en el estómago o no?
:12:29
- Eso creo.
- Lo sabía.
:12:30
Lo vi en ti desde el minuto
en que atravesaste esa puerta.
:12:35
Si puedes recordarme tu nombre
otra vez, amigo, estaremos listos.
:12:41
Sí, es Jimmy Connelly,
Señor O'flanaghan.
:12:43
Muy bien, entonces, Johnny.
Vamos a trabajar.
:12:57
¿Ha tenido una relación de
mucho tiempo con el señor Bush?
:13:00
No, para nada.
:13:01
No. Estuve en la taberna anoche
tomando una cerveza, o dos o tres.
:13:06
Y alcancé a oír al señor Bush
hablando con un amigo suyo...
:13:10
...acerca de que necesitaba
un entrenador de boxeo.
:13:12
Entonces me presenté a mí mismo,
así como así, y comenzamos a hablar...
:13:17
...y la siguiente cosa, sabes, es que
estoy en un empleo lucrativo.
:13:21
A menudo me he encontrado en viajes en
que el destino juega una buena mano...
:13:26
...en todo lo relacionado con el boxeo.
:13:31
La guarida de Jimmy y Stan.
:13:35
STAN PARLOUR
El mejor amigo de Jimmy
:13:38
Dame fuego, Mike.
:13:41
Gracias.
:13:45
Conocí a Jimbo cuando éramos
niños, ¿quieres saber como?
:13:48
Su padre y el mío eran
compañeros de bebida.
:13:51
Debió ser gracioso para nuestras madres
que hablaran de nosotros en el parque...
:13:54
...pero se escabulleron en el pub
y nos pegaron por debajo de la mesa.
:13:58
Jugábamos a las
canicas, y se enojaban.