:13:00
No, para nada.
:13:01
No. Estuve en la taberna anoche
tomando una cerveza, o dos o tres.
:13:06
Y alcancé a oír al señor Bush
hablando con un amigo suyo...
:13:10
...acerca de que necesitaba
un entrenador de boxeo.
:13:12
Entonces me presenté a mí mismo,
así como así, y comenzamos a hablar...
:13:17
...y la siguiente cosa, sabes, es que
estoy en un empleo lucrativo.
:13:21
A menudo me he encontrado en viajes en
que el destino juega una buena mano...
:13:26
...en todo lo relacionado con el boxeo.
:13:31
La guarida de Jimmy y Stan.
:13:35
STAN PARLOUR
El mejor amigo de Jimmy
:13:38
Dame fuego, Mike.
:13:41
Gracias.
:13:45
Conocí a Jimbo cuando éramos
niños, ¿quieres saber como?
:13:48
Su padre y el mío eran
compañeros de bebida.
:13:51
Debió ser gracioso para nuestras madres
que hablaran de nosotros en el parque...
:13:54
...pero se escabulleron en el pub
y nos pegaron por debajo de la mesa.
:13:58
Jugábamos a las
canicas, y se enojaban.
:14:00
Fuimos a la escuela juntos por un
tiempo, pero luego me expulsaron...
:14:04
...por pinchar al profesor
de gimnasia con un lápiz.
:14:06
El tipo trato de tocarme
las bolas en las duchas.
:14:10
Él es bueno con las
cámaras, ¿no es cierto?
:14:13
No lo hago a propósito,
no me importa.
:14:16
¡Vamos!
:14:18
Es increíble, realmente. El pequeño
Jimmy peleando con José Mendez.
:14:22
Cuando me lo contó,
pensé que estaba loco.
:14:25
Deberían dejarme pelear con él.
Haría la de Tyson, sacándole la oreja.
:14:28
Me lo comería a la hora del té, con
habas al horno y una taza de rosie.
:14:33
- Chicas, muestren sus colitas rositas.
- ¡Piérdanse!
:14:37
Rameras.
:14:40
De cualquier modo, Jimmy,
más allá de la bondad de mi corazón,
:14:43
He decidido ayudarte en
tu camino a la gloria...
:14:45
...y convertirme en
tu motivador oficial.
:14:50
- ¿Motivador?
- Motivador, Jimbo. Motivador.
:14:53
Alí tenía un motivador.
Sugar Ray tenía un motivador.
:14:56
Entonces, ¿cómo no lo va
a tener "el chico de calcio"?
:14:59
Escucha esto. Estuve
trabajando en esto hace poco.