:04:04
e ela era americana. Eu pensei,
"Meu Deus, quem é esta mulher? "
:04:07
Ela é espantosa! Ela é muito boa.
:04:10
Deus Santíssimo!
:04:13
Miss Becky, não a merecemos.
:04:17
Com a personagem Becky Sharp
de "A Feira das Vaidades",
:04:21
o escritor William Thackeray
:04:22
inspirou a personagem Scarlett O'Hara,
de Margaret Mitchell,
:04:26
de "E Tudo o Vento Levou".
:04:27
E nesta versão cinematográfica,
a realizadora Mira Nair
:04:30
considerou que os temas da história
ainda hoje são actuais.
:04:34
É por essa razão
que estou a fazer o filme.
:04:36
Para mim, o ponto crucial
de "A Feira das Vaidades",
:04:39
e o essencial de Thackeray,
e, creio eu, a questão central, é:
:04:42
"Quem de nós será feliz, e quem de nós
estará contente e satisfeito?
:04:47
"Quem de nós sonha com sonhos?
:04:49
E quando os alcançamos,
seremos felizes, então? "
:04:51
De certa forma, o mundo que ele criou
era uma "cinéma vérité" da época.
:04:55
Era totalmente preciso,
:04:56
cheio de alusões a coisas que estavam
a acontecer em Inglaterra, na altura.
:05:00
Mas o tema é totalmente intemporal.
E totalmente universal.
:05:05
A época pode ser outra, as personagens
podem vestir-se de forma diferente,
:05:10
mas, no fim de contas,
as fraquezas, os desejos,
:05:13
e os anseios dos seres humanos
não mudam.
:05:16
E aquilo que Thackeray fazia
brilhantemente era mostrar,
:05:21
por vezes de forma crítica,
as pessoas enquanto animais sociais,
:05:25
e examinar a sociedade baseada
na riqueza e na falta de riqueza.
:05:30
E ainda hoje é assim.
:05:33
Vi o seu nome nas listas...
Desejo-lhe sorte.
:05:37
Não será fácil.
:05:40
São as mulheres quem mantêm
as portas da sociedade fechadas;
:05:44
não gostam que estranhos percebam
nada haver atrás delas.
:05:50
Irão tratá-la mal
e desconsiderá-la...
:05:55
Mas será o que pretende?
:05:58
E é.
:05:59
A interpretação que Mira
faz do material