:05:00
Mas o tema é totalmente intemporal.
E totalmente universal.
:05:05
A época pode ser outra, as personagens
podem vestir-se de forma diferente,
:05:10
mas, no fim de contas,
as fraquezas, os desejos,
:05:13
e os anseios dos seres humanos
não mudam.
:05:16
E aquilo que Thackeray fazia
brilhantemente era mostrar,
:05:21
por vezes de forma crítica,
as pessoas enquanto animais sociais,
:05:25
e examinar a sociedade baseada
na riqueza e na falta de riqueza.
:05:30
E ainda hoje é assim.
:05:33
Vi o seu nome nas listas...
Desejo-lhe sorte.
:05:37
Não será fácil.
:05:40
São as mulheres quem mantêm
as portas da sociedade fechadas;
:05:44
não gostam que estranhos percebam
nada haver atrás delas.
:05:50
Irão tratá-la mal
e desconsiderá-la...
:05:55
Mas será o que pretende?
:05:58
E é.
:05:59
A interpretação que Mira
faz do material
:06:02
é muito interessante
e muito contemporânea.
:06:04
Não creio... Ela fez-nos usar
uma linguagem muito moderna,
:06:08
um dialecto mais moderno.
:06:10
Penso que as pessoas
não vão ser desencorajadas por isso.
:06:13
É interessante mostrar
que as pessoas em 18 15
:06:16
tinham problemas semelhantes
àqueles que nós temos hoje.
:06:18
Foi daqui que veio o nome
da revista dos nossos dias.
:06:22
Isto era a algazarra social da moda.
Nós éramos estrelas da "pop".
:06:26
O Puff Daddy seria ideal para "A Feira
das Vaidades". Foi feito para isso...
:06:31
...esse tipo de exibição grandiosa
de estilo,
:06:34
e a sensação de realização pessoal.
:06:37
Não supõe o quanto tem
a Becky querido conhecê-lo.
:06:40
Para me certificar
que é digno da querida Amelia.
:06:44
E quem o decide, a menina?
:06:47
O próprio William Thackeray
nasceu na India,
:06:50
e o seu romance desenrolava-se numa
altura em que as influências de Leste
:06:54
comecavam a estar na moda
na sociedade inglesa.
:06:57
Por isso, Mira Nair,
a realizadora indiana
:06:59
de "Mississippi Masala"
e de "Casamento Debaixo de Chuva",