:43:00
- Est-ce que ça va, Monsieur?
- Ça va. Ça va. Bonsoir, Jake.
:43:03
- Hé, oui, ne te lève pas.
- Laisse-moi tranquille! Ça va!
:43:07
C'est la première fois que je frappe
quelqu'un dans toute ma vie.
:43:26
De l'autre côté.
:43:37
Personne n'a jamais défendu
mon honneur auparavant.
:43:41
Ça me plaît.
:43:46
Jésus Christ!
C'est pas sécuritaire de te côtoyer.
:43:50
Attends de me voir conduire.
:44:21
Alors, voici les folles routes
de ma jeunesse.
:44:24
Les drogues, le sexe,
les laits frappés.
:44:29
Mes parents vivent ici,
et j'ai mon propre appartement.
:44:32
Alors, on pourrait y rester ce soir.
:44:35
- Ouais. Mais que va dire ton père?
- Laisse-le trouver sa propre place.
:44:43
- Les parents sont une responsabilité.
- Je sais. C'est pire que des enfants.
:44:47
Sans aucun doute.
:44:49
Mes parents se sont divorcé
quand j'avais 13 ans.
:44:53
Ma mère était toujours en tournée,
à essayer de devenir chanteuse.
:44:56
- Ça n'a pas fonctionné?
- Elle chantait très mal.