:44:21
Alors, voici les folles routes
de ma jeunesse.
:44:24
Les drogues, le sexe,
les laits frappés.
:44:29
Mes parents vivent ici,
et j'ai mon propre appartement.
:44:32
Alors, on pourrait y rester ce soir.
:44:35
- Ouais. Mais que va dire ton père?
- Laisse-le trouver sa propre place.
:44:43
- Les parents sont une responsabilité.
- Je sais. C'est pire que des enfants.
:44:47
Sans aucun doute.
:44:49
Mes parents se sont divorcé
quand j'avais 13 ans.
:44:53
Ma mère était toujours en tournée,
à essayer de devenir chanteuse.
:44:56
- Ça n'a pas fonctionné?
- Elle chantait très mal.
:45:01
- Alors, mon père m'a élevé.
- Les miens sont toujours ensemble.
:45:06
Ce qui prouve que l'amour n'est pas
seulement aveugle, il est stupide aussi!
:45:11
C'est triste.
:45:13
Tout ce qu'ils aimaient dans l'autre
semble les rendre fous maintenant.
:45:20
Je ne peux pas m'imaginer
vouloir me marier.
:45:27
Je veux dire, c'est pour ça qu'on aime
être en tournée, non?
:45:31
II y a toujours un autre pays,
un autre aéroport.
:45:36
- Une autre fille.
- C'est ça, Leslie.
:45:38
Lizzie. Je voulais dire Lizzie.
:45:40
- T'as dit "Leslie." Qui est Leslie?
- Je voulais dire...
:45:51
Comme tu peux voir, on a dû congédier les
entrepreneurs pour différence d'opinions.
:45:57
Et à vrai dire, Peter a eu un peu
de problèmes côté liquide.