1:16:02
pour t'inviter à faire
un tour sur mon bateau.
1:16:05
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Mais si.
1:16:08
Non, parce que je...
1:16:11
Les bateaux vont toujours sur l'eau, non?
1:16:13
J'espère, sinon j'ai perdu beaucoup
de temps en concevant la coque.
1:16:18
Oui, ils sont aquatiques.
1:16:21
- Je ne sais même pas ramer.
- Je t'apprendrai.
1:16:25
- J'adorerais t'apprendre à ramer.
- OK. Comment?
1:16:31
Un défi.
1:16:34
- Je vais te montrer, OK?
- OK.
1:16:37
Pour ramer,
il faut commencer par se détendre.
1:16:42
Et ensuite, c'est une question de rythme,
d'équilibre...
1:16:47
- Rythme et équilibre.
- Et de synchro.
1:16:49
Attention à ces avirons, l'ami.
1:16:53
- Rythme et timing, tu vois?
- Equilibre et rythme.
1:16:57
- Tu vois, ce n'est pas si mal, non?
- J'aime bien ramer.
1:17:01
Après, il faut s'assurer
d'avoir la nuque bien dégagée.
1:17:14
Ça, ça doit faire mal.
1:17:17
- Michael?
- Ça va, mon vieux?
1:17:19
Non, n'arrêtez pas
ce que vous faisiez. Je partais.
1:17:23
Doucement.
1:17:24
- Où vas-tu?
- Je viens de parler à Jennifer.
1:17:28
Tout va bien. J'ai le canapé,
le chien doit rester ici.
1:17:31
Toi aussi.
Tu n'es pas en état de conduire.
1:17:34
- Je vais le raccompagner. OK?
- Ouais.
1:17:38
Je pensais qu'on allait, tu sais... Ramer.
1:17:43
Bien sûr. Reste exactement
où tu es, ne change pas,
1:17:47
et je serai de retour dans
15 à 20 secondes suivant la circulation.
1:17:51
Ne bouge pas. Tu habites où?
1:17:55
Tu sais, quand Jake va revenir,
tu devras nous laisser.