:56:03
Comment se fait-il
que tu en saches tant sur ce monde?
:56:06
Je ne suis pas né berger, Mal.
:56:09
Il faudrait que tu m'en parles
un jour.
:56:14
Non.
:56:20
River?
:56:23
River, tu as l'air fatiguée.
:56:25
On est tous un peu fatigués.
Pourquoi ne pas tous se coucher?
:56:31
Un peu de paix et de tranquillité
nous feront du bien.
:56:35
- River. Fais donc ça.
- Non.
:56:38
- Ça va aller. Repose-toi.
- Non.
:56:46
Tue-les tous.
:56:53
- Quoi?
- Mal! Tu es debout?
:56:57
II y a une onde. Je te l'envoie.
:57:07
Inara.
:57:09
Je... Le moment est mal choisi?
:57:13
Non...
:57:15
peu importe.
:57:17
- Ton monde va bien?
- Il fait froid. C'est l'automne.
:57:21
Toujours au centre d'entraînement?
:57:28
Pourquoi me contactes-tu? Non pas
que je ne veux pas te voir...
:57:35
- En tout cas, tu as bonne mine.
- Oh! Merci.
:57:40
Alors, pourquoi est-ce que...
:57:45
On éprouve quelques problèmes
avec la population locale.
:57:49
- J'ai pensé, peut-être...
- Avoir recours aux armes?
:57:52
J'espère que non.
Mais si tu étais dans le coin, tu...
:57:57
L'équipage pourrait se reposer
un moment. Et ce serait rémunéré.