1:22:01
Je crois en quelque chose
qui me dépasse,
1:22:06
en un monde meilleur,
1:22:08
un monde sans péchés.
1:22:11
Je vais abandonner
et mourir avec les miens
1:22:13
pour que tu puisses
vivre dans ce monde?
1:22:16
Je ne vais pas y vivre.
1:22:20
Je n'y serais pas à ma place,
1:22:22
et toi non plus. Malcolm,
1:22:25
je suis un monstre.
1:22:28
Je fais le mal.
1:22:30
Je ne me fais pas d'illusions,
mais il faut le faire.
1:22:33
Continue de parler.
1:22:35
Tu ne trouveras pas
la piste de cette onde.
1:22:38
Chaque minute que tu gardes River
Tam augmente le nombre de morts.
1:22:42
- Tu crois que ça me concerne?
- Bien sûr.
1:22:47
Tu n'es pas un Reaver, Mal.
1:22:49
Tu es humain et tu ne comprendras
jamais comment...
1:23:01
Rassemblez ces corps.
1:23:04
On a le temps de creuser?
1:23:05
Zoé, Simon, attachez-les ensemble.
1:23:07
Cinq ou six.
Je les veux sur le nez du vaisseau.
1:23:10
Tu es fou?
1:23:12
- Je ne les profanerai pas.
- Je ne vois pas.
1:23:14
Quoi, les corps...
1:23:16
Embrouille le turboréacteur.
1:23:17
Juste assez
pour laisser une piste qui dira
1:23:20
qu'on vole,
sans pour autant se faire griller.
1:23:23
- Ces gens sont nos amis.
- Kaylee,
1:23:25
tu dois accomplir
un jour de travail en deux heures.
1:23:29
Jayne, Wash, hissez la monture
du canon. Jusqu'en haut.
1:23:35
Fixez-y des bouts
de l'autre vaisseau.
1:23:37
Si vous pouvez déchirer la coque
sans la percer, faites-le.
1:23:42
On aura besoin de peinture.
De la peinture rouge.
1:23:46
Capitaine,
1:23:48
tu veux vraiment transformer
notre demeure en horreur
1:23:52
pour qu'on fasse
une tentative de suicide
1:23:54
en traversant l'espace des Reaver?
1:23:57
Je prévois vivre.
1:23:59
Nous allons tous vivre.