1:23:01
Rassemblez ces corps.
1:23:04
On a le temps de creuser?
1:23:05
Zoé, Simon, attachez-les ensemble.
1:23:07
Cinq ou six.
Je les veux sur le nez du vaisseau.
1:23:10
Tu es fou?
1:23:12
- Je ne les profanerai pas.
- Je ne vois pas.
1:23:14
Quoi, les corps...
1:23:16
Embrouille le turboréacteur.
1:23:17
Juste assez
pour laisser une piste qui dira
1:23:20
qu'on vole,
sans pour autant se faire griller.
1:23:23
- Ces gens sont nos amis.
- Kaylee,
1:23:25
tu dois accomplir
un jour de travail en deux heures.
1:23:29
Jayne, Wash, hissez la monture
du canon. Jusqu'en haut.
1:23:35
Fixez-y des bouts
de l'autre vaisseau.
1:23:37
Si vous pouvez déchirer la coque
sans la percer, faites-le.
1:23:42
On aura besoin de peinture.
De la peinture rouge.
1:23:46
Capitaine,
1:23:48
tu veux vraiment transformer
notre demeure en horreur
1:23:52
pour qu'on fasse
une tentative de suicide
1:23:54
en traversant l'espace des Reaver?
1:23:57
Je prévois vivre.
1:23:59
Nous allons tous vivre.
1:24:01
Allons là où l'Alliance
ne nous suivra pas.
1:24:04
Il est hors de question d'y aller.
1:24:07
- Mal, pense à ce que tu dis.
...les Reaver nous mangeront...
1:24:14
Voici ce qui en est.
1:24:16
Si quelqu'un ne veut plus me suivre,
1:24:18
c'est le moment ou jamais.
1:24:21
On peut mourir
de différentes manières.
1:24:24
Je ne permettrai pas à l'Alliance
de choisir ma mort.
1:24:31
Je vais les duper et tenter
ma chance pour me rendre à Miranda.
1:24:35
Je trouverai peut-être quelque chose
qui m'aidera.
1:24:38
Si quiconque dit un mot
qui ne m'aide pas,
1:24:42
et qui n'est pas un au revoir,
je tirerai sur vous.
1:24:51
Allez travailler.