:08:03
Alors? Non?
:08:06
Tant pis.
:08:08
Vous reviendrez. Un jour, j'aurai une vie.
:08:19
Bonjour, Mary.
:08:24
Ici Brandon.
:08:25
Félicitations pour vos résultats
dimanche dernier. Walter Abrams à l'appareil.
:08:31
Je dirige la plus grande société
de conseil sportif du pays, et je vous admire.
:08:35
J'ai même un poster de vous sur le mur.
:08:38
- C'est une blague?
- Non. C'est une offre d'emploi.
:08:42
Dans votre tiroir du haut... Ouvrez-le...
il y a une enveloppe à votre nom.
:08:47
Elle renferme du liquide et un billet d'avion.
Ce n'est pas un tour de magie.
:08:52
La personne qui a mis ça là
:08:54
m'a dit que votre bureau
lui faisait penser à une prison turque.
:08:58
Tout ce que je vous demande,
c'est de me donner un nombre.
:09:01
Écrivez ce que vous gagnez aujourd'hui,
rayez-le,
:09:04
écrivez ce que vous devriez gagner,
:09:07
et ajoutez combien coûte un vol
pour New York en premiére classe
:09:11
pour venir travailler avec moi.
:09:13
Concentrez-vous bien, Brandon.
:09:16
Avec votre genou, rejouer est un rêve.
Mon offre est bien réelle.
:09:20
Faites vos calculs.
:09:23
Une seconde.
:09:26
Avec maman et ses deux jobs
et Denny à l'université,
:09:29
gagner plus d'argent ne se refusait pas.
:09:32
De plus, je n'avais jamais vu New York,
et New York ne m'avait jamais vu.
:09:36
Seigneur...
:09:38
D'accord.
:09:44
Alors, à quoi ressemble ce Walter?
Vous travaillez pour lui depuis quand?
:09:49
Longtemps.
:09:50
Deux semaines.
:09:53
Chaque jour avec Walter est une aventure.