:32:00
- C'est une pratique religieuse?
- Non. C'est juste...
:32:04
Chaucer, c'était il y a 600 ans.
:32:09
Ne prends pas mal ce que je vais faire.
:32:11
Quelqu'un ici
a des complexes à dire "putain."
:32:14
- Une seconde.
- Putain!
:32:20
Ça grouille de jolies filles.
:32:23
Où va-t-on?
:32:24
On poursuit ton éducation.
:32:30
- Bonjour. C'est bien ici, la réunion?
- Oui, entrez. Bonjour.
:32:33
On aurait pensé qu'avec deux hypothéques,
ma voiture saisie par les huissiers,
:32:39
mon boulot en jeu, et ma femme
sur le point de me quitter, j'aurais arrêté.
:32:43
Mais non, j'ai doublé la mise.
:32:46
C'est une maladie, Leon.
:32:49
Admettre que vous avez un problème
est la premiére étape.
:32:53
Alors je suis sur la bonne voie,
parce que j'ai un énorme problème.
:32:58
- Ne vous inquiétez pas.
- Ça va aller, Leon.
:33:01
Vous tenez le bon bout.
:33:03
Je m'appelle Walter.
Je suis nouveau dans ce groupe,
:33:07
mais pas dans ces réunions.
Ça fait 18 ans que j'y vais.
:33:11
En vérité, mes amis,
c'est ma 936e réunion.
:33:15
Bravo!
:33:18
Oui, félicitations.
:33:21
Depuis tout ce temps, je n'ai pas mis les pieds
dans un casino, ni parié sur aucun jeu.
:33:27
Je le jure devant Dieu, pas un centime.
:33:29
Alors je connais votre enfer, Leon.
:33:33
Croyez-moi, je connais,
je m'identifie totalement à votre histoire.
:33:37
Mais s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que le jeu n'est pas le problème.
:33:42
- Ah non?
- Pas du tout.
:33:44
C'est difficile à dire sans être brusque,
mais vous avez une malfaçon.
:33:50
Comme dans une mauvaise voiture,
il y a quelque chose de défectueux en vous.
:33:54
Et en vous. Et en moi.
Et en tous ceux présents dans cette piéce.
:33:58
On a tous des malfaçons.
On ressemble à tout le monde,