:33:01
Vous tenez le bon bout.
:33:03
Je m'appelle Walter.
Je suis nouveau dans ce groupe,
:33:07
mais pas dans ces réunions.
Ça fait 18 ans que j'y vais.
:33:11
En vérité, mes amis,
c'est ma 936e réunion.
:33:15
Bravo!
:33:18
Oui, félicitations.
:33:21
Depuis tout ce temps, je n'ai pas mis les pieds
dans un casino, ni parié sur aucun jeu.
:33:27
Je le jure devant Dieu, pas un centime.
:33:29
Alors je connais votre enfer, Leon.
:33:33
Croyez-moi, je connais,
je m'identifie totalement à votre histoire.
:33:37
Mais s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que le jeu n'est pas le problème.
:33:42
- Ah non?
- Pas du tout.
:33:44
C'est difficile à dire sans être brusque,
mais vous avez une malfaçon.
:33:50
Comme dans une mauvaise voiture,
il y a quelque chose de défectueux en vous.
:33:54
Et en vous. Et en moi.
Et en tous ceux présents dans cette piéce.
:33:58
On a tous des malfaçons.
On ressemble à tout le monde,
:34:01
mais notre défectuosité
nous rend différents.
:34:06
La plupart des joueurs
jouent pour gagner.
:34:09
Nous, quand on joue,
c'est pour perdre. Inconsciemment.
:34:13
Je ne me sens jamais mieux, ou plus vivant,
que quand ils éloignent les jetons,
:34:18
loin de moi.
Vous connaissez tous ça.
:34:22
Même quand on gagne,
il faut peu de temps avant qu'on reperde tout.
:34:26
Et quand on perd,
c'est une autre histoire.
:34:29
Je parle du type de pertes
:34:31
qui vous broie
jusqu'au plus profond des tripes.
:34:35
Vous voyez? On se rejoue
le pire de tous les cauchemars,
:34:39
le pire des cancers malins,
pour la vingtiéme fois au moins,
:34:43
et on reste pantelant,
réalisant soudain:
:34:47
"Je suis toujours là."
:34:50
"Je respire encore."
:34:51
"Je suis encore en vie."
:34:54
Nous autres,
on fout tout en l'air exprés,
:34:57
à cause de ce besoin perpétuel
de se rappeler qu'on est en vie.