:48:01
Tu aurais dû le voir.
:48:03
Je suis resté assis là, à le regarder.
:48:07
Je te jure,
il m'a donné envie de l'appeler.
:48:10
J'ai emmené les commerciaux au pub
pour préparer le week-end,
:48:14
et Chuck était tellement soûl qu'il a dansé
avec l'une des têtes de cerf accrochées au mur.
:48:22
Je ne sais pas quoi faire.
J'engagerai d'autres types lundi.
:48:25
Et il me faut plus de téléphones.
:48:27
Ça prend des proportions dingues.
:48:30
Je te le dis,
:48:32
je vais monter tout mon business
autour de ce type.
:48:36
Je te jure, si je m'avais eu à son âge...
:48:40
Tu sais, je n'ai jamais eu de mentor.
:48:43
Et aujourd'hui, j'ai un protégé. Tu vois?
:48:45
Quelqu'un à qui tu transmets tout.
:48:49
S'il m'arrive quoi que ce soit,
il prendra le relais.
:48:55
Rien que de le savoir, avec ça...
:48:58
- C'est comme avoir un fils.
- Viens là.
:49:01
C'est merveilleux.
:49:06
- Rendors-toi.
- Qu'est-ce que tu fais?
:49:09
Je vais courir.
:49:13
- Voir le lever du soleil.
- Viens ici. Juste une seconde.
:49:16
Viens, tu es épuisé.
:49:18
Non. Je veux aller sur le pont, sur la 5e.
:49:24
Je ne t'ai pas vu de la journée.
Viens dans le lit juste une minute.
:49:29
Alors juste une minute,
car je vois l'entraîneur, demain.
:49:33
- Et il veut que je coure.
- Je sais, chéri.
:49:36
- Il veut que je coure sur place.
- Je sais, mon coeur.
:49:39
Que je coure d'un endroit à l'autre.
:49:41
Ce n'est pas le moment de dormir,
épuisé comme tu es. Pas le moment de dormir.
:49:46
Tu as raison. Ce n'est pas le moment.
:49:49
Je serai là quand tu rentreras de ta course.
:49:52
C'est gentil.
:49:54
- Je serai là, à tes côtés.
- C'est gentil.
:49:58
Je ne vais nulle part.