:49:01
C'est merveilleux.
:49:06
- Rendors-toi.
- Qu'est-ce que tu fais?
:49:09
Je vais courir.
:49:13
- Voir le lever du soleil.
- Viens ici. Juste une seconde.
:49:16
Viens, tu es épuisé.
:49:18
Non. Je veux aller sur le pont, sur la 5e.
:49:24
Je ne t'ai pas vu de la journée.
Viens dans le lit juste une minute.
:49:29
Alors juste une minute,
car je vois l'entraîneur, demain.
:49:33
- Et il veut que je coure.
- Je sais, chéri.
:49:36
- Il veut que je coure sur place.
- Je sais, mon coeur.
:49:39
Que je coure d'un endroit à l'autre.
:49:41
Ce n'est pas le moment de dormir,
épuisé comme tu es. Pas le moment de dormir.
:49:46
Tu as raison. Ce n'est pas le moment.
:49:49
Je serai là quand tu rentreras de ta course.
:49:52
C'est gentil.
:49:54
- Je serai là, à tes côtés.
- C'est gentil.
:49:58
Je ne vais nulle part.
:50:01
Tout va bien.
:50:03
Ferme les yeux juste une seconde
avant de partir.
:50:12
Tu sais que Stokey crache sur New York?
:50:14
- On frappe, avant d'entrer.
- Je suis dans le pétrin.
:50:18
- Il me faut juste un oui ou un non.
- Non, je ne sais rien.
:50:22
Si tu apprends quoi que ce soit,
tiens-moi au courant.
:50:25
C'est comme ça qu'on bosse, ici.
:50:27
Je me précipiterai pour te dire.
:50:30
Je suis là depuis six ans.
Toi, un an.
:50:33
Qu'est-ce que tu fais ici?
Fais un contrôle sécurité.
:50:38
Réécris le programme informatique.
:50:40
- C'était un week-end de merde.
- Pour certains.
:50:43
Un parieur de cinq dollars
demande John Anthony.
:50:46
- Comment s'appelle-t-il?
- Carl. Il a des franchises McDonald's.
:50:50
C'est moi qui l'ai décroché.
C'est mon client.
:50:53
- C'était.
- Il me pique ma liste?
:50:55
Les clients fuient ton navire,
espéce d'atrabilaire. Sors d'ici.
:50:58
- Allez.
- Désolé.