:55:00
Donc finalement, tout se résume à un dernier essai.
:55:06
Tu jouais avec moi, ce soir-là.
:55:12
Brandon le savait, car il te connaissait.
:55:14
Il m'a dit qu'il était sûr que tu nous regardais.
:55:16
Il m'a demandé de passer la nuit avec lui
et de faire une petite mise en scéne.
:55:21
Mais je ne l'ai pas cru.
Mon Dieu, je ne l'ai pas cru.
:55:25
Aprés tout ce qu'on a traversé.
Je me suis dit que je ne risquais rien.
:55:29
Il est sorti par-derriére.
:55:31
Il n'est même pas resté ici.
:55:34
Et toi.
:55:36
Tu étais de tellement bonne humeur, le lendemain.
:55:39
Je me suis dit que Brandon avait dû se tromper.
:55:41
Autrement, pourquoi tu ne nous parlerais pas,
tu ne me parlerais pas?
:55:46
Tout se résume donc à ça.
New York peut-elle trouver la zone d'en-but?
:55:51
C'est ce dont rêvent les joueurs.
:55:54
La chance de gagner au dernier moment.
:55:58
Tu voulais perdre. Comme si j'étais
un objet que tu pouvais jeter sur la table.
:56:02
Mais on a coté ton pari, Walter. Brandon et moi,
:56:05
qui t'aimons manifestement plus que tu ne t'aimes.
:56:10
La défense se déploie.
Il se recule pour lancer.
:56:13
La pression monte.
Il part sur la droite.
:56:15
Ton fantasme, c'est de finir seul, avec rien.
:56:21
Je ne laisserai pas ça se produire.
:56:23
Je ne laisserai jamais ça t'arriver. C'est tout.
:56:26
Il court, bénéficie d'un bon bloc.
:56:29
C'est la réalité.
Toi, moi et Julia, on est la réalité.
:56:36
Un homme à battre.
:56:38
C'est tout.
:56:40
Il s'élance des 5 yards.
:56:43
- Il est dedans?
- Il est dedans!
:56:46
Touchdown, New York.