:09:00
... nesta nossa grande nação.
:09:06
Desde que está lendo isto,
estaria interessado saber...
:09:09
... que minha presa favorita
eram as intelectuais.
:09:11
Seriam aquelas nos vestidos
pretos corretos, cabelo preto rígido.
:09:16
Sua base neurótica,
óculos, cool jazz, liberal...
:09:20
..."Foderei qualquer garota negra
como parte de minhas desculpas pessoais...
:09:23
... pelo racismo na América".
:09:27
De qualquer modo, nesta noite particular,
estava em um clube em Nova Jersey...
:09:30
... é os anos 50, e me
misturo na multidão.
:09:34
agora, quando digo "misturar,"
o que quero dizer é...
:09:36
... estava procurando
com quem pudésse dormir.
:09:38
Não me importava se as
garotas viéssem com seus compromissos.
:09:41
Aquele era o trabalho de Reuber.
Reuben é meu criado.
:09:44
Nunca imaginava como as ajudava
a livrar de seus compromomissos...
:09:47
... mas elas sempre foram
pelo segundo show.
:09:50
Reuben podia arrumar
qualquer situação.
:09:52
Desculpe-me, senhorita.
Posso dizer que penso...
:09:54
...que tem os olhos
mais belos jamais vi.
:09:58
Reparem no que digo, "Penso que conseguimos os
mais belos olhos que jamais vimos."
:10:01
Não tenho visto eles ainda.
Tenho fitado em sua caixa.
:10:04
Agora, Lanny.
:10:06
Não posso acreditar que disse isto.
Isto é completamente inaceitável.
:10:10
Madame, peço desculpas.
Peço desculpas, damas e cavalheiros...
:10:12
...para meu amigo. Não pode falar
desse jeito para quem não conhece.
:10:15
Olhe, seu marido
não está ofendido.
:10:18
Ele não é?
Não, seu marido não se ofendeu.
:10:20
Seu marido não está aqui.
Este rapaz sortudo é seu marido.
:10:23
E mesmo não está ofendido,
e sabe por que?
:10:25
Bem, posso certamente
arriscar um palpite.
:10:27
Qoe inferno é isto? Por causa de Cristo,
Vince, isto é América.
:10:30
Não falamos, "arriscar um palpite."
Dizemos "sim" ou dizemos "não."
:10:34
Bem, digo "não" para você, Morris.
:10:36
Desculpe-me?
Podia repetir isto?
:10:38
Não penso que toda
a audiência te ouviu.
:10:40
Volte de onde veio, bastardo!
:10:43
Recebo interferentes todo o tempo,
mas este babaca terminou comigo.
:10:46
De onde pensou que veio?
:10:47
Bastardo! Bastardo!
Me chamou de bastardo.
:10:50
Agora, não mostra da frente, Lanny.
:10:52
Agora, por favor, poderia não
me montar? É muito desagradável.
:10:55
Vince lançou algumas linhas
que tinha escrito...
:10:58
... para uma canção de
nosso primeiro filme.