Hyeongsa

:01:04

It was when summer
was almost over.

:01:07

It was rainin'
a hell of a lot.

:01:22

Do you also fix
broken things?

:01:26

I can fix anythin' except

:01:28

makin' a hag into a maiden.

:01:30

Then could you
fix this, too?

:01:35

Oh my, you must pack
a big punch down there.

:01:39

How hard could
you have peed

:01:41

to break that steel
bedpan into pieces?

:01:51

When I arrived at her home
to bring the fixed bedpan,

:01:55

the rain suddenly stopped.

:01:57

Hello?

:02:02

Anybody home?

:02:15

Hello?

:02:17

Who's there?

:02:19

Yes, it's me, the blacksmith
you visited down below.

:02:23

How much did you
say it cost?

:02:27

Man, I'm so darn coldafter

:02:29

gettin' drenched out there.

:02:32

A drink is better than

:02:34

any money if you
got any booze.

:02:43

Don't know if a young maiden living
alone like me would have any.

:02:49

I did buy some raw rice wine
to make vinegar two days ago.

:02:53

But where could it be?

:02:57

Could it be there?