Moderate Acceptance
– Directed by Hendrik Handloegten
– More
– Language
English
Hrvatski
|
Liegen lernen
Learning to Lie (German title: liegen lernen) is a German movie from 2003. It is based on the novel of Frank Goosen from the year 2000.
» more
CROATIAN
Liegen lernen
:00:39 Ponekad kada se vozim po gradu,
ili hodam ulicom stoji èovjek na èoku.
:00:44 Samo stoji i gleda.
:00:47 Ali, ako osjeti da ga netko gleda,
osjeæa se uhvaæeno.
:00:52 I ispred dvorana i autobusnih
stanica mogu se vidjeti.
:00:55 Normalni ljudi koji samo stoje
i gledaju.
:01:02 O èemu razmiljaju ti ljudi?
:01:04 to trae?
:01:07 Prolost moda?
:01:10 26. studenog 1998. opet
sam uoèio takvog èovjeka.
:01:14 Ali ovaj puta je bilo
drugaèije nego obièno.
:01:16 Jer, taj èovjek sam bio ja.
:01:18 A kako sam kasnije shvatio, to je trebala
biti prekretnica u mom ivotu.
:01:24 Tog trenutka trebao sam biti
osloboðen kletve i konaèno odrasti.
:01:34 Sredinom 80-tih ivio sam sa svojom
drugom curom u svom prvom stanu.
:01:38 A kada me je pitala...
:01:40 Voli li me?
:01:41 Rekao sam "Da".
:01:42 Ali, nisam to toèno znao.
:01:44 A kada me ne nekoliko godina kasnije
moja buduæa zaruènica pitala...
:01:47 Gdje si bio 9. studenog 1989?
:01:49 Rekao sam: "Bio sam u Berlinu, na zidu
kod Brandenburkih vrata".
:01:53 Ali to nije bilo toèno.
:01:55 Te veèeri leao sam sa enskom
u krevetu i gledao video.
|