First Daughter

:01:02

Olipa kerran pikkutyttö,

:01:07

joka oli kuin kaikki muutkin pikkutytöt.

:01:14

Ja useimpien pikkutyttöjen tapaan
hän keräili kauniita löytöjä...

:01:19

- Katso mitä minulla on.
- ..ja näytti ne aina ystävilleen.

:01:23

Terve.

:01:25

Tule tapaamaan ystäviäni.

:01:27

Hän järjesti aivan ällistyttäviä
teejuhlia lähimmille seuralaisilleen.

:01:32

Oletko tavannut isukin?
Hän on kuvernööri.

:01:36

Sitten se tapahtui.

:01:38

Se hankala mutta tyypillinen elämänvaihe,
kun kaikki tuntuivat tuijottavan?

:01:43

Kuin olisi kolmikehäisen sirkuksen pääesitys.

:01:47

Aivan oikein. Hän tuli teini-ikään.

:01:52

Mutta lopulta hän selviytyi siitä,

:01:55

ja kukoistaessaan hän alkoi
viihtyä omana itsenään.

:01:58

- Tuolla hän on. Hei, Sam. Miten menee?
- Hei, kulta.

:02:02

Useimpien teini-ikäisten tapaan
hän nautti juhlista

:02:07

ja pitsasta.

:02:09

- Nauti.
- Kiitos.

:02:10

Toveriensa tapaan hänestä tuntui usein,
että hänen joka liikettään arvosteltiin.

:02:15

- Odota.
- Leveä hymy, Sam.

:02:18

Älä anna minun ikinä
lähteä ulos tuonnäköisenä.

:02:21

Hän näyttää löytäneen Chelsea Clintonin
kihartimetja Amy Carterin vaatteet.

:02:26

- Kuin terroristien sieppaama.
- En tiedä mitä on tekeillä.

:02:29

Mikä on kamalin asu,
jonka olette nähneet Samin yllä?

:02:33

- Takuulla tiukka kisa.
- Niin takuulla.

:02:36

Karmeita asuja on ollut niin paljon.

:02:38

Jos Mac on palannut,
mene tyhjentämään lapsesi vaatekaappi.

:02:43

Mutta kypsyessään

:02:46

hän pystyi näkemään ympärilleen

:02:50

ja arvostamaan vanhempien viisautta.

:02:55

Minäpä kerron jotain. Pitkä poliittinen
ura antaa erityisiä elämäntaitoja.