Final Destination 2

:00:16

Traductions : Jay
Retouches : Comar
French Team - www.frigorifix.com

:00:31

Demain sera le premier anniversaire du crash AirFlight 180

:00:36

qui explosa peu après avoir décollé de l'aéroport JFK.

:00:39

Ce désastre nous a tous affecté

:00:41

mais pas autant qu'à Mont Abraham High School

:00:44

qui perdit 40 étudiants
et 4 accompagnateurs dans l'accident.

:00:48

Mais les évènements d'après le crash sont encore plus étranges.

:00:53

Les survivants qui réussirent
à sortir de l'appareil peu avant le crash

:00:57

périrent par la suite dans de mystérieux accidents.

:01:02

Pour certains ce ne sont que de tragiques coïncidences,

:01:05

pour d'autres c'est le signe
que de sinistres évènements devaient arriver...

:01:10

c'est l'avis de notre invité de ce soir : Bienvenue John.

:01:14

Merci, j'apprécie que vous ayez utilisé le mot "sinistre"...

:01:18

Les gens disent "surnaturels".

:01:20

Car ils pensent que je parle
de fantômes, sorcières ou ce genre de choses

:01:24

C'est le moment de vous expliquer.

:01:26

Génial ! Très bien.

:01:29

Je crois qu'il existe une force

:01:33

une présente maléfique invisible

:01:36

autour de nous tous les jours

:01:39

qui détermine si l'on doit vivre ou mourir.

:01:43

On peut appeler cette force le Mal

:01:47

Mais "le Mal" a bien des sens religieux.

:01:50

Je préfère l'appeler la Mort en personne.

:01:53

Alors je suis entouré par la Mort ?

:01:56

Absolument !

:01:58

N'importe quand, n'importe où, tout le temps !