The Bedford Incident

:05:17

Aquí, por favor.

:05:21

Las dependencias más lujosas
del Bedford...

:05:24

...exceptuando el camarote
del capitán.

:05:26

Un aterrizaje un tanto difícil, ¿eh?

:05:29

- Espeluznante.
- ¿Bromea?

:05:31

Soy el alférez Ralston.

:05:34

- Usted será el Sr. Ben Munceford.
- Sí, alférez.

:05:36

A un alférez se le da el trato
de señor. ¿Dr. Potter?

:05:39

Encantado, señor.

:05:41

Sr. Munceford,
es un gran honor conocerle.

:05:43

Todos le hemos leído.

:05:45

Espero que podamos darle
lo que busca.

:05:47

Seguro que sí.

:05:52

Le recomiendo asegurar bien
el equipo, Sr. Munceford.

:05:55

Tirado como un fajo
de periódicos.

:05:57

Posiblemente habrá
otro cambio radical de rumbo.

:06:00

- ¿Es siempre así?
- Sólo durante zafarrancho de combate.

:06:03

Entiendo.

:06:04

Intenten ponerse cómodos.

:06:06

Recomiendo localizar el asidero
que más a mano les quede.

:06:10

En serio,
sobre todo en las literas.

:06:12

Dígale al capitán Finlander
que ahora vamos.

:06:14

No puedo, señor.
Buena suerte.

:06:28

¿Qué hace este tipo?
¿Dar un giro de 180º?

:06:31

- Capitán Potter, señor.
- ¿Sí?

:06:34

Saludos del capitán.

:06:35

Debería estar en su puesto.
En la enfermería.

:06:38

- Póngase esto.
- Claro.

:06:39

Mientras tanto, subiré a ver
qué pasa.

:06:42

Lo siento, señor.
Eso va contra el reglamento.

:06:45

¿Qué reglamento?

:06:46

Esta sección ha sido aislada
por si nos torpedean, señor.

:06:52

Bueno, le agradezco el realismo,
marinero. Excelente.

:06:56

Digno de elogio.

:06:58

Pero como son sólo maniobras,
¿qué tal si colaboramos, eh?