Under the Tuscan Sun

:00:12

Antes de eu começar
a assinar esses...

:00:14

eu preciso agradecer
alguém que está aqui esta noite.

:00:16

Eu fiz ela ficar acordada.
Isso não soou certo.

:00:19

Eu nunca a tive ou
a quis, mas a tive.

:00:22

O que quero dizer é
que tive aulas com ela.

:00:25

Eu tive o pior caso de
um escritor no mundo.

:00:29

Tudo o que tinha
eram idéias terríveis.

:00:31

Eu odiei todas elas.

:00:32

Estava em vias de
abandonar a aula quando...

:00:35

ela me disse algo
que mudou tudo.

:00:42

Ela disse: "Idéias terríveis são
como bodes expiatórios...

:00:47

mantenha o encorajamento
e elas se tornarão geniais".

:00:50

Ela me disse para pegar uma
das minhas idéias terríveis...

:00:53

e trabalhar nela.

:00:55

Bem, eu fiz!

:00:59

Obrigado, Frances que
adora idéias terríveis.

:01:02

Posso por favor te beijar agora?

:01:06

Casada, William.
Desculpe.

:01:13

-Orgulhosa de mim?
-Extremamente.

:01:15

Frances, isso está delicioso.
O que você fez?

:01:17

Chocolate depende do tempo certo,
meu amigo. O resto é mágica...

:01:21

Ei professora...

:01:23

Tom é um bastardo de sorte. Uma
mulher culta que faz brouwnies?

:01:29

Eu juro. Se você me pedir para
cozinhar eu prefiro me matar.

:01:33

Se você está com vontade
de fazer, sempre dá certo.

:01:37

Pensei que conhecesse
melhor a Frances.

:01:38

Você sabe que esses
brouwnies são sinais de fuga.

:01:40

-Obrigada.
-De nada.

:01:41

Como está indo o livro?

:01:42

Não muito bem, mas o
enredo está na direção certa.

:01:45

A estória está fluindo bem.

:01:49

Eu só preciso colocar isso
na máquina de escrever.

:01:51

E o Tom? Como
vai o livro dele?

:01:55

Bem. Ele está em casa
escrevendo agora mesmo.

:01:58

Eu encontrei com
ele, recentemente.