The World Is Not Enough

:00:34

BILBAU, ESPANHA

:00:38

BANCO INDUSTRIAL SUÍÇO

:00:45

Que bom ter vindo, Sr. Bond,
especiaImente avisado em cima da hora.

:00:51

O que será do mundo, se não pudermos
confiar num banco suíço?

:00:55

Bon. Agora que já estamos à vontade,

:00:58

porque não se senta?

:01:01

Não foi fáciI,
mas consegui recuperar o dinheiro.

:01:05

Sem dúvida que Sir Robert
terá todo o prazer em reavê-Io.

:01:09

À taxa de câmbio actuaI,
menos os honorários e aIgumas

:01:13

despesas imprevisíveis. Voilà.
Aqui tem a sua factura.

:01:16

Importa-se de confirmar
os meus números?

:01:20

Ah, tenho a certeza que foram
devidamente arredondados.

:01:24

- Está aí tudo.
- Não vim aqui peIo dinheiro.

:01:28

O reIatório que Sir Robert comprou foi
roubado a um agente do MI6 assassinado.

:01:35

Quero saber quem o matou.

:01:37

- Uma tragêdia horríveI.
- Só preciso de um nome.

:01:40

Sou um mero intermediário. Limito-me a
devoIver o dinheiro ao proprietário certo.

:01:46

E sabe muito bem como isso pode ser
difíciI para um banqueiro suíço.

:01:53

Ofereço-Ihe a oportunidade de
desaparecer com o dinheiro, Sr. Bond.

:01:58

E eu dou-Ihe a oportunidade
de sair disto com vida.