Snatch

:00:21

Titulky upravil Picky

:00:24

Všechna práva vyhrazena.
All rights reserved.

:00:36

Jmenuji se Turkish.

:00:37

Legraèní jméno pro anglièana, já vím.

:00:40

Moji rodièe byli ve stejném letadle,
když spadlo. A tak se potkali.

:00:44

Dali mi jméno podle toho letadla.

:00:47

Jen málo lidí dostane jméno
pøi pádu letadla.

:00:50

Tohle je Tommy.

:00:51

Øiká lidem, že dostal
jméno podle pistole.

:00:54

Ale já vím, že ve skuteènosti dostal jméno
po slavném baleákovi z 19tého století.

:00:59

Znám ho už tak dlouho, co si
vzpomínám. Je mùj partner.

:01:03

To neznamená, že se držíme za ruce
nebo že chodíme na procházky.

:01:06

Znamená to, že se snažím být mimo
od problémù, které mi zpùsobuje.

:01:10

Jsem na nìj pøísný.
Držím ho v šachu.

:01:13

Ale ve skuteènosti, je jako mùj bratr.

:01:16

Co vím o diamantech?
Jsem poøadatel boxérských zápasù.

:01:20

Ještì do minulého týdne jsem byl šastný
poøadatel boxérských zápasù a pak...

:01:24

Co vím o diamantech?

:01:26

Nejsou z Antwerp?

:01:29

- Himy, chceš si to poslechnout?
- Máme na vybranou?

:01:33

Nemyslel jsem, abys se to bral doslova.

:01:37

Je to pìkný pøíbìh o Adamovi a Evì.

:01:39

Hranièí to s morálními zásadami...

:01:42

...ale zeptejte se klidnì nìkoho dospìlýho,
jestli tomu vìøí?

:01:46

Co je to?

:01:49

No, co je to?

:01:52

Co chcete abych udìlal,
sundal si kalhoty?

:01:56

Okej, tak pokraèujte.

:01:59

Je to pìkný pøíbìh.