I Heart Huckabees

:00:22

Çeviri : pov[ver]tex

:00:28

Aþaðýlýk yalayýcý
Aþaðýlýk bok herif!

:00:31

Ne yapýyorum?
Ne yapýyorum?

:00:34

Ne yaptýðýmý bilmiyorum.
Yapabileceðimin en iyisini yapýyorum.

:00:37

Biliyorum, kendime
sorabileceðimin hepsi bu.

:00:39

Ama bu yeteri kadar iyimi?
Yaptýðým iþde doðru düzgün bir taraf varmý?

:00:42

Kimse dikkat ediyormu?
Denemek ve birþeyleri deðiþtirmeye çalýþmak umutsuz bir þeymi?

:00:46

Afrikalý çocuk bir iþaret, tamammý?
Çünkü eðer o deðilse...

:00:48

artýk bu dünyadaki hiçbirþeyin
benim için bir önemi yok.

:00:51

Hapý yuttum. Belkide vazgeçmeliyim.
Hayýr, vazgeçme.

:00:53

Belki sadece siktir olup gitmeliyim.
Hayýr, siktir olup gitme.

:00:56

Bundan sonra ne bok yapmam gerektiðini bilmiyorum.

:00:58

Kahretsin. Lanet! Bok!

:01:01

Bu bataklýðýn bir parçasýný
saklayabildiðimiz için çok memnunum.

:01:03

Biliyorum biraz küçük,
ama yine de bir þey.

:01:06

- Çabalamayý býrakmayacaðýz.

:01:08

Bu yerin daha bir
çoðunu kurtaracaðýz.

:01:11

Kutlamak için, okumak
istediðim bir þiirim var.

:01:14

Hiç kimse oturamaz
bu kayanýn oturduðu gibi

:01:17

Sen kaya, kaya,
Oturur sadece kaya

:01:21

Sen göster bize burada yanlýzca nasýl oturulur,
ve tüm ihtiyacýmýz olanda budur.

:01:27

Evet, yaptýk iþte.

:01:29

- Medyadan birileri geldimi?
- Evet, yerel gazete burada. Sorun ne?

:01:33

Hiç. Yalnýzca þu Afrikalý çocuðu
kontrol etmem gerekiyor..

:01:37

- Hangi Afrikalý çocuk?
- Kesinlikle. Hangi Afrikalý çocuk?