Mysterious Skin

:02:19

Sommaren då jag
var 8 år gammal,

:02:21

försvann 5 timmar
av mitt liv.

:02:24

5 timmar.

:02:26

Borttappade.

:02:27

Borta utan spår.

:02:36

Det sista jag minns är
att jag satt på bänken...

:02:38

under min knatteliga match.

:02:42

Det började regna.

:02:44

Vad som händer efteråt förblir
ett kolsvart tomrum.

:02:48

Brian?

:02:49

Brian?

:02:52

Din, tönt.

:02:53

Vad fan sysslar du
med där inne?

:02:56

Hey.

:02:58

Du blöder.

:03:09

Wooo! Det är hemskt
där ute.

:03:11

Mamma!

:03:12

Hej, älskling.
Vad har hänt med dig?

:03:15

Brian fick näsblod när han
gömde sig i källaren.

:03:17

Vad i hela fridens värld
gjorde du där nere?

:03:20

Mår du bra, älskling?
Stackars dig.

:03:23

De höll mig sysselsatt i det
gräsliga postrummet.

:03:26

Jag visste inte ens att det
regnade förrän jag slutat.

:03:29

Sitt still.

:03:31

Aj.

:03:32

Fick du skjuts hem med nån
av de andra mammorna?

:03:34

- Jag går och lägger mig.
- Hoppas du är nöjd.

:03:37

Jag visste att han skulle skada sig
när han spelar ute på plan.

:03:40

Du vet, när jag var liten, var jag
inte direkt en stjärnspelare heller.

:03:44

Men jag gav åtminstonde allt,
jag gav inte upp.

:03:47

Förlåt, pappa.

:03:50

- Gonatt.
- Gonatt.

:03:54

Jag sa till din pappa att
hela knatteliga grejen...

:03:56

var en dum ide.

:03:58

Håll för näsan.