Uncle Buck

:01:20

Çantaný masanýn üstünden kaldýr.
Ýnsanlar burada yemek yiyor.

:01:22

Tabakta yiyorlar.

:01:24

Saçmalama, Maizy.

:01:26

Anneme söyleyeceðim. ''Saçma'' dedin.

:01:28

- ''Saçma'' kötü bir þey deðil ki.
- Sahi mi? Ben küfür sanýyordum.

:01:32

- Senin düþündüðün ''bok''tur.
- Doðru.

:01:38

N'oluyor ya?

:01:40

Altýncý sýnýftan bir çocuk beni
bisikletiyle kovaladý, bende kaçtým.

:01:43

Yorulup yere düþünce de
ayakkabýsýyla bacaðýmý çizdi.

:01:46

- Bunun için annenle babana þükret.
- Neden?

:01:49

Buraya taþýnmak onlarýn
parlak fikriydi.

:01:51

lndianapolis'de yeterince
para yapamýyorlardý.

:01:53

Orada gayet mutlu olduðumuzu
düþünen kim?

:01:55

Ýþte her gün bok muamelesi
gördüðümüz için onlara teþekkür et.

:01:58

- Bunu anneme kesinlikle söyleyeceðim.
- Kes sesini.

:02:06

- Okul çantaný yere koyma.
- Hep çýngar çýkarýrsýn.

:02:11

- Týrnaklarýn koluma batýyor!
- Kaldýr onu!

:02:16

Senin görevin
bize kapýyý açmak.

:02:18

Bize baský yapmak deðil.

:02:20

Ben bir Amerikan vatandaþýyým.
Benim haklarým var!

:02:23

Maizy, size baský yaptým mý?

:02:25

Hayýr, fakat iki kere ''bok'' dedin.
Ama sadece bir tanesi gerçektendi.

:02:29

Size bakýcýlýk yapmaktan baþka
iþlerim var, küçük leke.

:02:32

Ne gibi, olmayan arkadaþlarýnla
takýlmak gibi mi?

:02:35

Kapat þu çeneni!

:02:38

Kapatabilirsen kapatsana!

:02:40

Ana otoritemiz burada olmadýðý zaman
emirleri ben veririm.

:02:45

- Anneme böyle demenden býktým artýk.
- Vah vah.

:02:50

Geri zekalý sen de!

:02:52

- Oðlanlara ne gerek var? Sýrf þamata.
- Fazla konuþma!

:02:56

- Sen konuþma!
- Oðlan çocuklar...

:02:59

büyüsünler, evlensinler, sonra da
gölgelere karýþsýnlar diye gerekli.