Ice Princess

:02:15

Översättning: Mishima 2005

:02:21

Casey?

:02:25

- Är något fel, Mr. Bast?
- Nej, inte alls.

:02:28

Har du börjat fundera på
möjligheter inför högskolan.

:02:31

Möjligheter? Äh...

:02:33

Har du hört om Helen Stollers
Fysik-stipendiat?

:02:36

Nej.

:02:37

Det delas ut till den mest
lovande vetenskaps-studenten.

:02:41

Är inte det Ann eller... Wyatt?

:02:43

Nej, det är du.

:02:45

Du har ett kall, Casey.

:02:48

Har jag?

:02:50

- Och det är?
- Fysik.

:02:52

Rostat bröd?

:02:54

- Äh... ok.
- Du har väldig tur.

:02:56

Det flesta människor letar hela
livet efter sitt kall.

:02:59

- Hur vet man vad som är ens kall?
- Din briljante lärare berättar det för dig.

:03:03

Sedan är förstås dina 11 VG
prov ganska avslöjande.

:03:06

Du behöver ett brev från mig
för att få stipendiet

:03:09

och fundera över ett speciellt
fysikprojekt över sommaren.

:03:12

Något ovanligt men personligt.

:03:15

Låt dem lära känna dig lite.

:03:18

- Han säger att det är mitt kall.
- GEB.

:03:21

Hur är det "ganska enkelt bevisat"?
Du är lika bra i fysik som jag.

:03:25

Inte ens i närheten.
Jag kämpar, du glider.

:03:28

Händelsehorisonten.

:03:32

En dag kommer den killen att vakna
och inse att han behöver en mattelärare.

:03:35

Och den läraren kommer att vara jag.

:03:38

Försök få oss inbjudna till en enda
fest och du vinner Nobelpriset.