Ringu

:01:33

Söndagen den 5 september

:01:38

En pojke som gick i grundskolan
var på semester på Izu med sin familj.

:01:44

Han ville gå ut och leka

:01:46

men det var ett tv program
han inte ville gå miste om.

:01:50

Så han spelade in det på deras rum.

:01:53

Men kanalfrekvenserna
är andra än i Tokyo.

:01:56

Den kanalen användes inte,
så bandet borde ha varit tomt.

:02:00

Men då han spelade upp det hemma
var det en kvinna i rutan.

:02:05

"Du kommer att dö om en vecka,"
sa hon.

:02:08

Pojken stoppade bandet,
och då ringde telefonen.

:02:12

"Du såg det."
Och en vecka senare dog pojken!

:02:28

Vad är det, Tomoko?

:02:33

Vem berättade det?

:02:36

Alla pratar om det.
Yoko?

:02:39

Nej, inte hon.

:02:44

Vad är det?

:02:50

Jag såg en konstig film häromdan.

:02:56

Var då?
Tillsammans med Yoko och de andra.

:02:59

Var ni verkligen
och övernattade nånstans?