Ice Age

:04:11

Por que não chamar-lhe
O Grande Frio ou A Era Cortante?

:04:15

Só estou a dizer, como é que sabemos
que é uma idade do gelo?

:04:18

Por causa deste gelo todo.

:04:23

As coisas só esfriaram um bocado.

:04:25

Socorro.

:04:29

Andem lá, miúdos, vamos.
O trânsito está a avançar.

:04:32

Mas, ó pai.

:04:34

Nada de mas. Podes brincar
à extinção mais tarde.

:04:37

OK. Vamos lá, malta.

:04:41

Então, onde está o Eddie?

:04:43

Ele disse que estava à beira
de uma ruptura evolucionária.

:04:46

A sério?

:04:49

Estou a voar.

:04:53

Que grande ruptura.

:04:56

- Cuidado.
- Vais no sentido errado.

:04:59

Mamute maluco.

:05:08

Faz alguma coisa pelo mundo. Não tragas
os teus problemas para a estrada.

:05:13

Se eu tivesse uma tromba assim tão pequena,
tentava passar despercebido, pá.

:05:17

Deixa-me em paz.
Temos andado o dia todo a vaguear.

:05:22

Vai lá, segue a carneirada.

:05:25

Vai ficar mais calmo quando tu partires.

:05:28

Anda lá. Se ele quiser
morrer gelado, deixa-o estar.

:05:41

Acordei.

:05:45

Vamos a levantar, malta.
Zak? Marshall?

:05:50

Bertie? Tio Fungus?

:05:53

Onde estão todos? Vá lá, malta,
vamos perder a migração.