Class Action

:01:40

Trata-se de renúncia expressa, Excelência,

:01:43

um conceito arraigado nas leis deste Estado.

:01:47

O contrato foi cumprido
por completo e voluntariamente.

:01:51

Ele não deve ser contestado
baseado em emoção.

:02:00

- Protesto.
- Ordem.

:02:03

Isto não é um tribunal.
Vocês não passaram por uma porta.

:02:08

É uma toca de coelho e nós,
como tantas Alices,

:02:12

caímos direto no País das Maravilhas.

:02:17

Aqui temos a Rainha de Copas,
Carraghan Chemical.

:02:22

Uma indústria que há 17 anos
contamina o rio Leffingwell.

:02:27

Plantas secam. Crianças morrem.

:02:30

E não há um tribunal no país
que possa impedi-los.

:02:34

Finalmente alguém deu um basta.

:02:38

Frustrado, desesperado, ele bate seu
caminhão contra o escritório do gerente

:02:44

e, por um dia apenas,
aquela fábrica infernal foi fechada.

:02:49

Nós o honramos?
Oferecemos uma fanfarra?

:02:53

Ao menos dizemos obrigado?

:02:55

Não. Ele é levado à justiça.