Hanging Up

:00:33

- Hallo?
- Wo bist du?

:00:35

- In meinem Wagen.
- Holst du mich nicht ab?

:00:37

Nein, Dad. Jemand vom Heim
bringt dich ins Krankenhaus.

:00:42

Ich treffe dich davor.
Bin schon unterwegs.

:00:44

Ihr fahrt gleich los.

:00:46

- Meine Lampe geht nicht.
- Was?

:00:49

Die verdammte Nachttischlampe.
Du weißt doch, was 'ne Lampe ist.

:00:53

- Dad, hast du den Schalter versucht?
- Was?

:00:55

Am Ständer oder
vielleicht am Kabel.

:00:58

Der kleine Schalter am Kabel.
Drück ihn runter.

:01:02

Ich hab's, Baby.

:01:09

Hallo, wer ist dran?

:01:10

Dad, hier ist Eve.
Du hast mich angerufen.

:01:12

Bist du eifersüchtig
auf deine Schwester?

:01:14

Dad, ich fahre in die Stadt.

:01:16

Das ist keine gute Frage während
des Berufsverkehr.

:01:18

Komm schon! Georgia könnte
die israelische Armee anführen.

:01:21

Maddy würden sie bei der
Armee nicht mal annehmen.

:01:24

Du hast Recht, Dad.

:01:27

Du hast völlig Recht. Georgia
könnte die israelische Armee führen.

:01:32

Hallo, Dad.

:01:33

- Evie, rate, wer gerade anrief.
- Wer?

:01:36

John Wayne!
Sag es Georgia und Maddy!

:01:40

- John Wayne rief dich gerade an.
- Er war gerade am Telefon.

:01:43

John Wayne ist tot.

:01:45

Das glauben alle. Sie sind
sich nicht sicher.

:01:47

Er ist tot und deshalb musst
du ins Krankenhaus.

:01:50

Du bist verwirrt.

:01:52

Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
Er ist Republikaner, na und?

:01:57

Wir sehen uns in 10 Minuten.