Star Trek IV: The Voyage Home

:00:00

25.000

:00:15

Journal de bord du capitaine :
date stellaire 8031, au 23e siècle.

:00:20

En tant que commandant
de I'Enterprise,

:00:22

je repense à notre récente aventure
et je réalise

:00:26

que j'ai le plus sûr des vaisseaux
et le plus dévoué des équipages.

:00:29

Chekov, le Dr McCoy,
Uhura, Scotty, Sulu,

:00:34

et notre camarade disparu Spock,

:00:36

dont nous pleurons le sacrifice héroïque
lors de notre dernière mission.

:00:41

Notre vaisseau et nos vies furent
menacés par le projet Genesis,

:00:46

conçu pour créer une vie nouvelle
sur des lunes stériles.

:00:50

Nous y avons déposé le corps
de Spock afin qu'il repose en paix.

:00:54

Pourquoi I'avez-vous laissé
sur Genesis ?

:00:56

Spock vous a fait confiance,
et vous I'avez privé de son futur.

:01:01

- Je ne voyais aucun futur.
- Seul son corps était mort, Kirk.

:01:06

Amenez-le nous, avec ce qu'il vous
a légué : son esprit toujours vivant.

:01:11

Si I'âme de Spock est éternelle,

:01:13

c'est ma responsabilité.
Rendez-moi I'Enterprise.

:01:16

Hors de question, mon ami !

:01:19

- La réponse, capitaine ?
- La réponse...

:01:21

...est non.
J'y vais donc quand même.

:01:24

On est en train de voler I'Enterprise.

:01:26

À toutes les stations, Alerte Jaune.

:01:28

Starfleet sur le canal d'urgence.

:01:30

Il vous ordonne de rendre ce vaisseau.

:01:32

- Pas de réponse, Chekov.
- 1 minute avant ouverture.

:01:38

Kirk ! Si vous faites cela,
vous ne serez plus jamais capitaine.

:01:42

- Hyper-exponentiel.
- Hyper-exponentiel...

:01:46

En route pour Genesis.

:01:48

Malheureusement, nous n'étions pas
les premiers à arriver.

:01:53

Navette klingon.
Elle arme ses torpilles.

:01:55

Votre présence ici
est un acte de guerre.

:01:59

Rapidement maîtrisés, nous avons dû
laisser les Klingons monter à bord.