Omohide poro poro

Only Yesterday (おもひでぽろぽろ Omohide Poro Poro^?, meaning Memories Overflowing Like Tear Drops or literally Memories Drop Drop) is a film by critically acclaimed director Isao Takahata (Grave of the Fireflies) and produced by Studio Ghibli. It is based on the manga of the same title by Hotaru Okamoto and Yuko Tone. It was released on July 20, 1991. The ending theme song is a Japanese translation "Ai wa Hana, Kimi wa sono Tane (愛は花、君はその種子^?)" of Amanda McBroom's composition "The Rose".

» more

ENGLISH

Omohide poro poro

prev.

play.

mark.

next.

:00:16

Omohide Poro Poro Only Yesterday

:00:32

Translated by ``The Poro x2 Project'':

:00:39

Poro part 1 translated by Hana Kawashima and Brad Lucido.

:00:45

Poro part 2 translated by Yohei Honda and Bryan Wilkinson.

:00:51

Revisions, first draft editing, and annotations by Bryan Wilkinson.

:00:57

Yohei Honda was consultant for some revisions and annotations,
providing much additional translation from the books named in the
bibliography on request.

:01:04

Second draft editing by Enrique Conty, David Goldsmith, and Bryan
Wilkinson.

:01:10

Translation of "Ai wa Hana, Kimi wa Sono Tane" (Love is a flower, you
are the seed) (The Rose) by Theresa Martin.

:01:16

Translation of "Koke Kokko no Uta" (Cock-a-doodle Song) by Lee Collins
and David Goldsmith.

:01:22

Title timing by Argyle of Sock

:01:28

Retiming & SSA by undercut

:01:34

This video is NOT for sale or rent...

prev.

next.