Clueless

:00:21

Clueless

:00:27

Översättning: Chrille_1977

:00:51

Okej, så du tänker typ

:00:53

Är det är en
Noxema reklam, eller vaddå?

:00:56

Men seriöst,

:00:57

Jag har faktiskt ett helt normalt liv
för en tonårstjej.

:01:00

Jag menar, jag går upp, borstar mina tänder.

:01:03

Och väljer ut mina skolkläder.

:01:24

Pappa är en processadvokat.

:01:26

Det är dom mest skrämmande typerna av advokater.

:01:28

Till och med Lucy, våran hemhjälp,
är rädd för honom.

:01:31

Och pappa är så bra,

:01:33

att han får $500 i timmen
för att bråka med folk.

:01:35

Mig bråkar han med helt gratis,
för att jag är hans dotter

:01:37

Pappa!

:01:38

Cher, börja inte med juicen
igen är du snäll.

:01:40

Pappa, du behöver din C-vitamin.

:01:42

Vart är min portfölj?

:01:43

Det har gått några månader nu,
så jag sa att vi skulle åka till Malibu.

:01:46

Säg inte att dom där
hjärndöda vägkryparna

:01:48

har börjat ringa igen.

:01:49

Dom är dina föräldrar.

:01:51

Och försök inte smita ut
från kontoret.

:01:53

Dr. Lovett kommer förbi för
att ge dig din influensavaccinering.

:01:55

Josh kommer på middag.

:01:56

Varför?

:01:57

Han är din styvbror!

:01:58

Du var knappt gift med hans mor,
och det var fem år sen.