The Cider House Rules

:01:45

Woanders
gehen junge Männer von Zuhause fort

:01:48

und reisen weit herum auf der Suche
nach einer verheißungsvollen Zukunft.

:01:52

Genährt werden ihre Reisen oft
von dem Traum, das Böse zu besiegen,

:01:57

eine große Liebe zu finden

:01:59

oder der Hoffnung,
schnell sein Glück zu machen.

:02:03

Hier in St. Cloud's
tut man sich selbst damit schwer

:02:06

aus dem Zug zu steigen.

:02:07

Denn dies bedingt eine frühere,
schwierigere Entscheidung.

:02:11

Deinem Leben ein Kind hinzuzufügen
oder es zurückzulassen.

:02:15

Der einzige Anlass zu einer Reise
hierher ist das Waisenhaus.

:02:20

Guten Morgen.
-Wir sind angemeldet.

:02:22

Willkommen in St. Cloud's.
Gehen wir gleich hoch zu Dr. Larch.

:02:26

Ich kam als Arzt zu den verlassenen
Kindern und ungewollt Schwangeren.

:02:32

Ich hatte gehofft ein Held zu werden,

:02:35

aber in St. Cloud's
war eine solche Stelle nicht vakant.

:02:38

In der einsamen, trüben Welt
verlassener Kinder

:02:41

waren Helden nicht gefragt.

:02:44

So wurde ich Behüter von vielen,
Vater von keinem.

:02:48

Nun ja, auf gewisse Weise...
einen gab es.

:02:52

Da ist er.

:02:53

Sein Name war Homer Wells.

:02:56

Ich habe ihn nach dem
griechischen Dichter benannt.