The Quiet American

:01:13

Je ne sais pas ce qui m'a
fait tomber amoureux du Vietnam.

:01:18

Une voix féminine peut-elle
vous droguer ?

:01:21

Tout est si intense -

:01:26

les couleurs,

:01:28

les saveurs,

:01:30

même la pluie ?

:01:32

Rien à voir avec la pluie
sale de Londres.

:01:46

On dit que quoi que vous cherchiez

:01:48

vous le trouverez ici.

:01:51

On dit que quand vous arrivez au Vietnam

:01:53

vous comprenez beaucoup de choses
en quelques minutes.

:01:56

Mais le reste, vous devez le vivre.

:02:01

L'odeur. C'est la première
chose qui vous frappe -

:02:04

vous promettant tout en
échange de votre âme.

:02:09

Et la chaleur.

:02:12

Votre tee-shirt devient
très vite un torchon.

:02:14

Et vous ne vous souvenez plus
de votre nom

:02:17

ni même ce que vous fuyiez
en venant ici.

:02:22

Mais pendant la nuit, il y
a un peu d'air.

:02:25

La rivière est belle.

:02:28

On pourrait vous pardonner de
penser qu'il n'y a pas de guerre,

:02:32

que les coups de feu sont
des feux d'artifices,

:02:34

que seul compte le plaisir.

:02:37

Une pipe d'opium,

:02:40

ou le contact d'une fille qui
parfois vous dit qu'elle vous aime.

:02:48

Et quelque chose arrive,

:02:50

comme vous le pressentiez,

:02:53

et rien ne sera plus jamais pareil.

:02:58

Monsieur Fowler.