The Untouchables

:02:42

1930. Chicago sob a Lei Seca
era uma cidade em guerra.

:02:47

Bandos rivais
procuravam controlar

:02:50

o império de biliões de dólares
de álcool ilegal

:02:54

à custa da granada
e da metralhadora.

:02:57

Era o tempo dos gangsters.

:03:00

O tempo de Al Capone.

:03:11

Um artigo de jornal
punha a questão

:03:15

de, já que o senhor é, ou parece ser,
o Mayorde Chicago,

:03:19

porque não é nomeado como tal?

:03:26

Sabe, isso toca-me bastante.

:03:30

Na vida, rimo-nos do cómico
e do verdadeiro.

:03:35

Há gente, os reformadores,
que dizem:

:03:38

"Prendam-no.
Quem é que ele julga que é?"

:03:41

É aí que o vosso jornal tem razão.

:03:44

Satisfaço a vontade do povo.

:03:50

Todos sabemos que as pessoas
bebem. É nesse campo que actuo.

:03:54

Falam em contrabando.
O que é isso?

:03:57

De barco é contrabando,
em terra é hospitalidade.