Crimes and Misdemeanors

:01:25

Todos estamos
muy contentos de...

:01:27

...los esfuerzos filantrópicos
de Judah Rosenthal.

:01:30

Sus horas interminables
de recaudación de fondos...

:01:33

...para el hospital,
el nuevo centro médico...

:01:35

...y ahora, el ala
de oftalmología...

:01:37

...que hasta este año
había sido tan solo un sueño.

:01:41

Pero al que más apreciamos...

:01:44

...es Judah, el amigo.

:01:46

El marido, el padre,
el compañero de golf.

:01:49

Naturalmente, si uno tiene...

:01:51

Te sonrojas, cariño.

:01:52

...día o noche,
fines de semana o feriados.

:01:55

También puede llamar a Judah...

:01:57

...para averiguar cuál es
el mejor restaurante en París...

:02:01

...o Atenas...

:02:02

...o en qué hotel parar
en Moscú...

:02:05

...o la mejor grabación
de una sinfonía de Mozart.

:02:09

Mi padre está nervioso
que tiene que hablar.

:02:12

Sabía que estaba nervioso...

:02:14

...cuando no te comiste
las salchichas del cóctel.

:02:17

Fue tan valiente toda la semana.

:02:18

Y de repente, esta noche,
le dieron nervios.

:02:20

Estabas bien hasta que
llegaste del trabajo hoy.

:02:24

¿Vino el correo?

:02:25

Está exactamente donde
lo dejé esta mañana.

:02:29

No tuve un segundo libre hoy.

:02:31

Si vas a ducharte,
más vale que lo hagas...

:02:33

...porque yo también
debo ducharme.

:02:35

Tengo pavor de dar
ese discurso esta noche.

:02:59

Estimada Miriam Rosenthal...