A Civil Action

:00:32

Takole je. Mrtev oškodovanec
je redkokrat vreden toliko

:00:36

kot še živeèi,
resno pohabljen oškodovanec.

:00:39

Vendar, èe je to dolgotrajna,
trpeèa smrt,

:00:42

v nasprotju z hitro utopitvijo
ali avtomobilsko nesreèo,

:00:45

vrednost lahko znatno naraste.

:00:47

Mrtev odrasel, v dvajsetih je vreden manj
kot èlovek v srednjih letih,

:00:51

mrtva ženska, manj kot mrtev moški,

:00:54

samski odrasli, manj kot poroèeni,

:00:56

èrni manj kot beli,
revni manj kot bogati.

:01:01

Toda popolna žrtev
je moški belec, profesionalec -

:01:04

star 40 let, na višku
svoje služne moci,

:01:07

onesposobljen na vrhuncu.

:01:10

In najmanj popolna ?

:01:12

Po izraèunih
prava osebnih poškodb,

:01:16

je najmanj vreden mrtev otrok.

:01:22

Miljon dolarjev in jih zavrne.

:01:24

- Miljon dolarjev!
- Ne verjamem njihovi zgodbi.

:01:28

- Res je!
- Daj no!

:01:30

- Hej, Eddie. Kako si kaj?
- Dobro.

:01:33

Naredi mi uslugo - zavraga utihni!

:01:35

Naš bankirèek tam, ne ve
da je Jan zavrnil miljon.

:01:39

- Oprosti.
- Hja.

:01:45

Kreten.