Good Night, and Good Luck.

:02:28

Ed Murrow a commencé
sa carrière à CBS en 1935.

:02:32

Durant la Seconde Guerre Mondiale,

:02:34

sa voix nous racontait
la Bataille de Grande-Bretagne

:02:37

à travers la série radiophonique
This is London.

:02:40

Il a commencé avec beaucoup
d'entre nous ce soir,

:02:43

dès les débuts de la télévision

:02:45

avec l'émission de reportages,
See It Now.

:02:47

Il s'est battu contre des géants :

:02:50

La ségrégation,
l'exploitation des émigrés,

:02:53

l'apartheid, J. Edgar Hoover,

:02:57

et non des moindres, son combat
historique avec le sénateur McCarthy.

:03:02

C'est le présentateur

:03:03

de notre émission à succès
Person to Person.

:03:06

Ce soir, il est accompagné de son fils,
Casey, de sa femme, Janet

:03:10

et de vous tous
qui avez travaillé avec lui,

:03:13

vous êtes inspirés de lui,
et avez tant appris de lui.

:03:16

Mesdames et messieurs,

:03:18

l'association des directeurs
de l'information audiovisuelle

:03:21

accueille M. Edward R. Murrow.

:03:37

Hommage à Edward R. Murrow
23 octobre 1958

:03:44

Ce que je vais dire
ne sera profitable à personne.

:03:47

À la fin de mon discours,
certains m'accuseront peut-être

:03:50

d'avoir craché dans la soupe

:03:53

et votre organisation d'avoir promu

:03:56

des idées hérétiques et dangereuses.