National Treasure

:01:24

Dedek!

:01:25

Ne bi smel biti tukaj
in brati tega.

:01:29

Ampak hocem vedeti.

:01:33

Najbrž si že dovolj star.

:01:36

In zgodbo moraš poznati.

:01:40

Pa zacniva.

:01:43

Bilo je leta 1832

:01:47

v noci, zelo podobni tej.

:01:57

Charles Carroll je bil zadnji še živi
podpisnik Deklaracije neodvisnosti.

:02:04

In clan tajne zveze
prostozidarjev.

:02:08

Vedel je, da umira.

:02:11

Sredi noci je zbudil konjarja,

:02:14

da ga odpelje v Belo hišo
k Andrewu Jacksonu.

:02:18

Nujno je moral govoriti s predsednikom.

:02:22

Pa je govoril z njim?

:02:24

Ne. Sreca mu ni bila naklonjena.

:02:27

Predsednika ni bilo tam.

:02:31

Toda Charles Carroll
je imel skrivnost.

:02:34

Zaupal jo je edinemu cloveku,
ki mu jo je lahko.

:02:38

Dedku mojega dedka,

:02:41

Thomasu Gatesu.

:02:43

Kaj je bila tista skrivnost?

:02:48

Zaklad.

:02:51

Zaklad nepojmljive vrednosti.

:02:58

Skozi stoletja
so se gnali za njim