American Splendor

:00:00

23.976

:00:08

TVQS (Tv Quality Subtitle)

:00:24

Ne daþi ori nu ne daþi.

:00:27

Ca sã vezi.

:00:29

Toþi super-eroii pe veranda noastrã.
Ce draguþ.

:00:32

Îl avem pe Superman aici, ºi pe Batman...

:00:37

cu partenerul sãu Robin.

:00:40

Iar tu cine ar trebui sã fii tinere?

:00:45

- Ce vreþi sã spuneþi?
- Cine ar trebui sã fi tu?

:00:48

- Sunt Harvey Pekar.
- Pecker.

:00:52

Harvey Pekar? Ãsta nu-mi prea
pare un nume de super-erou.

:00:59

Nu sunt nici un super-erou, cucoanã.

:01:01

Sunt doar un puºti de
aici din cartier, întelegi?

:01:05

Las-o baltã!

:01:15

De ce e toatã lumea atât de tâmpitã?

:01:36

De pe strãzile din Cleveland soseºte...

:01:41

FRUMUSEÞE AMERICANÃ

:01:46

Traducerea ºi adaptarea:
Patronu ([e-mail])

:01:53

Numele meu este Harvey Pekar.

:01:57

Sunt un personaj dintr-o
cunoscutã carte de benzi desenate.